zurück
zur Datenbankunder construction
Äquivalenzliste deutsche und englische Bezeichnungen für physikalische Spielzeuge
| deutsche Bezeichnung | englische Bezeichnung | |
| Kugelstoßpendel Mariottesches Kugelstoßpendel Stoßpendel |
Newton's Cradle Newton's Balls Momentum Balls Balance Ball Impact Ball Apparatus Collision Ball Apparatus ball chain Tik-Tok |
|
| Cartesianischer Taucher Kartesianischer Taucher Kartesischer Taucher Kartesischer Teufel Flaschenteufel |
Cartesian Diver Bottle Imp Sea-Diver Dyna-Diver |
|
| Stehaufkreisel Kippkreisel Umkehrkreisel Wendekreisel |
Tippy Top Tippe Top Topsy-Turvy-Top Magic Top Flipover |
|
| Slinky Flexi Feder |
Slinky Magic Spring Spring |
|
| Trinkende Ente Trinkender Vogel Suffi |
Drinking Duck Drinking Bird Happy Bird Hydro-Thermal-Dynamical Duck |
|
| Liebesthermometer Temperamentmesser Kaffee-Kugelschreiber |
Love Meter passion meter handboiler |
|
| Radiometer Lichtmühle |
Radiometer Crooke's Radiometer |
|
| Hui-Hui-Rad Huj-Huj-Rad Hui-Maschine Propeller Zauberschrauber Zauberpropeller |
Notched Stick Mystery Stick Magic Windmill Stick-Propeller Device Gee-Haw Whammy-Diddle Hooey Stick Idiot Stick |
|
| Holzpropeller Windquirl |
Puddle-Jumper | |
| Dampfboot Dampfjetboot Dampfkesselboot Kerzenboot |
Water-Jet-Boat Jet-Boat Steam-Boat Put-Put-Boat (Putt-Putt-Boat) Pop-Pop Boat |
|
| Keltischer Wackelstein Kelt Wackelholz |
Celt Rattleback Wobble-Stone Spin Bar Space Pet |
|